1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[rustige, gespannen muziek]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[Josh, bezorgd] Oh man.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
Het valt mee.
Ik zal het binnen een paar dagen repareren.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Maar het roept de vraag op: waarom zou ik?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
Waarom had u een auto-ongeluk?
Waarom is dit een geheim?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
Ik kan het je niet vertellen.
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
Het is niet omdat ik het niet wil,
het is gewoon...
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
Het is niet aan mij om het te vertellen.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-Ben je veilig?
-Ja.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
Zit hij in de problemen?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Dat zal hij zijn
als iemand iets over dit ongeval te weten komt.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
-Vraag jij mij om hulp of hij?
-Cam, dat ben ik.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
En ik zou het je niet vragen
als het niet belangrijk was.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Maar je bent mij niets verschuldigd.
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Een soort van doen.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Ik zal ervoor zorgen.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[Teagan fluistert] Dank je.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Maar de volgende keer,
Ik ga je slechte vriendje niet redden.
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Hij is niet mijn vriendje.
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
Nee, ik ben gewoon een slechte vriend.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
Cam, wat het ook kost, ik zal het betalen.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Het is een gunst voor Teagan.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Juist, nou...
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
Ik zal dit niet vergeten.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[intrigerende muziek speelt]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[vrolijke muziek speelt]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[energieke muziek speelt]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
En benen!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
Kom op, duwen! Laatste oefening
voor de Haverford Cup, kom op!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
Laten we gaan!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Deze race is de grote.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
Goed gedaan, Josh. Kom op!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-Geweldig, houd het hoog, langzaam in slingers.
-[Lana] Goed gedaan, jongens.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[Hayden] Goede drukte.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}Man, de training van vandaag was ziek.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}Josh hield de verhouding strak.
Goed werk, jongens.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}Het ziet er goed uit daar, allemaal.
Goed gedaan.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}Josh, ga zo door.
Je verdient je geld.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}En het perfecte moment om je beste spel mee te nemen,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}omdat Easton alleen gastheer is
de Haverford Cup eens in de vijf jaar.
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
Denk je dat we een kans hebben?
-[Hayden] Ik ga het niet verbloemen.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
De concurrentie zal wreed zijn.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Westvale, Vic City, Claremont,
alleen het beste van het beste.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
-Maar wie heeft er gewonnen aan het hoofd van de Laurence?
-[team] Dat hebben we gedaan.
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
Wie won aan het hoofd van de Laurence?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[luider] Dat hebben we gedaan!
-Verdomd juist.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
-En was het een toevalstreffer?
-Nee!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Nee! En nu,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
nu heb je een kans
bij het behalen van medailles op de Haverford Cup.
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
Dus ga je omkleden en laten we wat gaan doen
morgen het water op.
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
Quaid, schakel ons uit, grote man!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[luchthoorn imiteren]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[allemaal juichen]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Oké, er zijn vijf boten in onze hitte,
dus als we er twee verslaan, kunnen we brons halen.
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
Behalve iedereen met wie we te maken hebben
heeft de beker al eerder mee naar huis genomen.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
Wat is er aan de hand?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
Baloe zegt dat Josh ons iets te vertellen heeft.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[gespannen muziek speelt]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Nou, wat is het?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
Ik ben de reden dat we verloren
het hoofd van de havenregatta.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
Ik heb de riem gesaboteerd.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
Wat in vredesnaam?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-Wat?
-Heb je ons laten verliezen? Waarom?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Perry] Hoe kon je dat doen?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[Noah] Je hebt tegen ons gelogen?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[Baloo] Ja, en hij zou blijven liegen.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[Noah] Nou, antwoord ons.
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Hij stikte.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
Je hebt gelijk.
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
Ik saboteerde mijn eigen riem
om uit de race te komen.
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
En hoe zit het met Baloo's Westvale-vriendje?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
Nee, Logan had er niets mee te maken.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
Ik liet hem de schuld op zich nemen
omdat ik een lafaard was.
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
Dus je werd bang en werd op borgtocht vrijgelaten.
Gaat dat morgen weer gebeuren?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
Nee.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
Waarom zouden we dat geloven?
Jongens, jullie hebben iemand nodig op wie je kunt rekenen.
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
Nu, het enige wat je hoeft te doen
is tegen Coach zeggen dat je mij een beroerte wilt geven.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Jongens, kijk,
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
Ik weet dat ik mij vertrouw na wat ik deed
is een grote vraag,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
maar ik kan ons naar het podium brengen.
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Kijk, Josh heeft het verprutst.
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
maar de praktijk vandaag was fenomenaal.
Hij is onze beste kans op medailles.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
Ik kan niet voor hem roeien.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
Hij was er eigenaar van.
Dat moet ergens voor tellen.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
Ryder kreeg een beroerte toen we wonnen.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Teagan won die race.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
Maar het was een winnende boot.
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
Oké, jij bent de beslissende factor, Cam.
Wie krijgt jouw stem?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
Geen van jullie.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Ik ga dit uitzitten, bedankt.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[Teagan] Cam.
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Dacht niet dat je het in je had.
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Om het zo te bezitten.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
Ik ook niet. Het spijt me echt, Baloe.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
En ik ga Logan alles DM'en
en vertel hem wat er is gebeurd.
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Ik krijg nog steeds mijn stem niet.
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
Eerlijk.
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[melancholische muziek speelt]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[voertuig nadert]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[autodeur gaat open]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-Juliet.
-Ik keek net of Teagan thuis was.
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
-Ik ga weg.
-Hoi.
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
Gaat het?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Mijn moeder heeft opgezegd
mijn vlucht naar huis voor Kerstmis.
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Ze denkt dat het beter is
Ik blijf tot de voorjaarsvakantie.
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-Waarom?
- Dat heeft ze niet gezegd.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Ik verbrand een auto, zij sturen een nieuwe.
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
Ik fake mijn eigen ontvoering,
ze sturen een extractieteam.
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
Wanneer zullen ze zichzelf ooit sturen?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
Er is nog maar één ding te doen.
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Emanciperen.
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
Of misschien gewoon met ze praten.
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-Of--
-Ik heb een baan nodig en een plek om te verblijven.
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
En... nog iets.
Ik werd verveeld door de AI-samenvatting.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[kloppen op de deur]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[deur gaat open]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[Ella] Richard Regis?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[Richard] Hallo, Ella. Kunnen we praten?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
Zoals je weet, heeft mijn vader, Viktor,
is voorzitter van de roeicommissie van Easton.
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Hij is gastheer
het Haverford Cup kijkfeest morgen.
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
Het is een heel belangrijke bijeenkomst,
en onze feestplanner is net gestopt.
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
Niet geïnteresseerd.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Wacht, laten we naar hem luisteren.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[intrigerende muziek speelt]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
Victor vermeld
het feest dat je voor Josh gaf.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-Degene waar je mij van hebt ontslagen.
-Hij wil dat jij het overneemt.
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Hm.
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Ik zal het de moeite waard maken.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
Hoeveel verdien je
over een jaar in de Crab Shack? 50K?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Verrassend nauwkeurig
voor iemand die een ascot draagt.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
Ik zal het verdubbelen. Voor één dag werk.
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
Hoe zit het met het verdrievoudigen ervan
en het toevoegen van een hospitality coördinator?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
Het spijt me. Wie ben je?
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
De horecacoördinator.
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-Hè.
-Goed?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Klaar.
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[deur gaat dicht]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-Wat?
- Het lijkt erop dat we een baan hebben.
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Ik had vanochtend de training moeten zien.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
Ik denk dat je heel gelukkig zult zijn
morgen op de race.
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Nou, goed om het te horen.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
Ik wil het niet vervloeken,
maar misschien is er in onze toekomst wel een medaille.
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[lacht]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
-Alles goed?
-Nee.
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
Het Cambridge Racing-comité
een volledige inspectie van de erg uitgevoerd
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
waar Teagan en Cam vorige week op raceten.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
-En wat hebben ze gevonden?
-Blistertape in het vliegwiel.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
Oké, de meeste roeiers gebruiken blistertape
om hun handen te beschermen.
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
-Ik begrijp wel hoe sommigen in het tuig zouden komen.
-Het was geen ongeluk.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
Betekenis?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Er werd met de machine geknoeid.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
En na de uitrustingscontrole,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
de enige mensen die daar in de buurt kwamen
bijzondere machine waren Teagan en Cam.
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
Dat is een zeer ernstige beschuldiging.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Ja, dat is zo.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Omdat het alleen onze roeiers trof,
Ik heb de commissie kunnen overtuigen
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
om ons dit intern te laten afhandelen.
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Maar je moet erachter komen
of het Teagan of Cam was
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
die met de machine heeft geknoeid.
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
En trek ze uit de boot.
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[gespannen muziek speelt]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Je kunt mij niet vragen dat te doen.
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
Ik wil net zoveel winnen als wie dan ook.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
Maar als de commissie erachter komt
dat we hier niet goed mee zijn omgegaan,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Easton mag niet roeien.
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[sombere muziek speelt]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[sinistere muziek speelt]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
-[rustig] Papa?
- Hallo, Teagan.
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
Hoe gaat het hier?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Ik wilde je zien roeien.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
Ik hoor dat je nu stuurman bent.
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Laten we praten.
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Nadat ik erachter kwam dat het geld verkeerd was uitgegeven,
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Ik probeerde alles goed te maken.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
Maar toen kreeg de FBI lucht...
en ik had geen tijd meer.
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Dus je ging weg.
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
-Ik dacht elke dag aan je.
-Dat maakt het er niet beter op.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
Dat betekent gewoon dat je elke dag beslist
om hier niet bij ons te zijn.
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
Ik was niet zomaar weggelopen.
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
-Ik probeerde dingen op te lossen.
- Dingen repareren? Goh.
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
Ik heb dit nu.
Het is het bewijs van alles wat we deden.
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
Ik kan dit voor genoeg geld verkopen
om jou en je moeder goed in te richten.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Ik wil dat niet.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
Jij en je moeder zijn allebei zo koppig,
weet je dat?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
Waarom nemen jullie het geld niet aan?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Ik probeer je te helpen.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Wacht even, wat bedoel je? Heb je gezien...
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Heb je mama gezien?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Mama wist dat je hier was,
en ze heeft het mij niet verteld?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
Ze wilde niet dat je gewond zou raken.
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Wees niet boos op haar.
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
Ik kan dit niet geloven.
Ik kom te laat. Ik moet gaan.
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
Wacht, Teag. Als ik was gebleven, de FBI
zou mij twintig jaar in de gevangenis hebben gezet...
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
Ik had tenminste geweten waar je was!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Oké? Ik had met je kunnen praten!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
Snap je het niet?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
Er is altijd maar één persoon geweest
die mijn vader op afstand heeft gehouden,
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
en dat ben jij!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[vrolijke, opzwepende muziek]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[omroeper] Alle roeiers naar de haven.
De race zal binnenkort van start gaan.
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
Roeien is zo’n spannende sport.
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
Heeft u er ooit over nagedacht
het roeiprogramma van Easton uitbreiden?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
Nou, dat willen we graag,
maar het is altijd een uitdaging
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
om voldoende interesse of financiering te vinden.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Het is grappig dat je dat zegt.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Dit is zeker het geval
de chicste die ik ooit heb gezien
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
om naar een sportevenement op de middelbare school te kijken.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
Blijkbaar is het traditie
bij de Haverford Cup.
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
Je kleedt je alsof je gaat
naar de Kentucky Derby.
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Deze, laat hapjes rondgaan. Deze,
houd het charcuteriebord geladen.
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
Deze, champagne.
Laat het stromen, zoals de Mississippi.
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Je bent een natuurtalent.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-Ik heb dictator-energie.
-[Ella giechelt]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[Noah] Laat het gewoon los.
We moeten over twintig minuten racen.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
We kunnen niet in de boot komen
totdat er een meerderheid is.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
Willen jullie serieus voor Josh roeien?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
-Wij wel.
-Ik doe.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Wat ben je aan het doen?
Waarom sta je niet op het asfalt?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
Ben jij, Noah, of Perry?
ga je van kant wisselen?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Hebben jullie hier allemaal nog steeds ruzie over?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Jongens, kom op.
We hebben eigenlijk een kans op medailles.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
We laten deze kans niet onbenut
vanwege een stomme teamruzie.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
Josh heeft het team genaaid,
dus het team mag beslissen
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
of hij wel of niet voor hem gaat roeien.
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
De slagzitplaats is de keuze van de Coach.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Behalve als iedereen
weigert voor iemand te roeien.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Hij kan niets doen.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
Prima.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
Laten we dan tot een besluit komen. Cam, hier.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Ze lijkt boos.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
-Wat is er met je aan de hand?
-Veel familiezaken.
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
Dit team is het enige
dat is logisch in mijn leven.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
Ik heb deze onzin niet nodig.
Wie zal het zijn, Cam?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Teagan, er zijn geen goede opties.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
Je wilt echt dat ik daartussen moet kiezen
degene die mij heeft omgekocht of gesaboteerd?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Ja. Ja, dat doe ik. Want raad eens?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
Als je een leider wilt zijn,
zo ziet leiderschap eruit.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
Soms heb je alleen maar slechte opties,
en je moet een keuze maken.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Prima.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[spannende muziek speelt]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
Het is Jos.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Wij goed?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Ik denk dat de bemanning gesproken heeft.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[Krabvanger schraapt keel]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Teagan, Kam. Mijn kantoor.
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
Hé, Ryder.
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Je wint wat, je verliest wat.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
Ik wil ze allemaal winnen.
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Gaan we echt blijven concurreren?
voor de rest van ons leven?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Ik heb de regels niet gemaakt.
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Kom op, als je dat had gedaan
morgen een hartaanval,
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
denk je aan een beroerte stoel
zou dat het enige zijn dat ertoe doet?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
- Waarschijnlijk niet voor jou, omdat je erin zit.
-Het maakt eigenlijk niet uit.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Rechts. Alsof je ooit een beroerte zou opgeven.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
-Vroeger waren we vrienden.
-Je bedoelt dat je vroeger een sidekick had.
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Hoi. Wat kan ik doen om het goed te maken?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
Wil je vrienden zijn?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Geef mij een beroerte-stoel.
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[sinistere muziek speelt]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Je weet dat je het niet verdient.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
Je bent niet de beste man voor de baan.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Je weet het.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
Daar. Twintig procent minder lelijk.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
Je bent niet een van mijn servers.
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
Ken ik jou? Je komt bekend voor.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
Ik zoek eigenlijk iemand.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-David.
-Hé, El.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Oh ja, jij bent de outlaw-vader van Teagan.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Foto van jou op het nieuws is vuur,
trouwens.
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
Wat doe jij hier?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
Ik wilde Teagan zien roeien.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
Maar de FBI heeft mij opgespoord.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
Dus je kwam hier? O, mijn God.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Ella, het spijt me.
Ik zou hier niet zijn als ik geen hulp nodig had.
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
Als ik maar uit het zicht kan blijven
totdat de regatta voorbij is,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
Ik kan met de menigte meegaan.
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Ik kan je niet helpen, David.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Dus wat, ga je me gewoon aangeven?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-Ik weet het niet.
- Wacht even, hij is de vader van Teagan.
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Is hij een beetje een ramp? Ja.
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
Enorm gênant? Ook ja.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
Maar hij is hier.
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
Hij riskeerde alles
omdat hij zijn dochter wilde zien.
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Hij kwam opdagen.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor sommige ouders.
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Zet dit op, houd je hoofd naar beneden,
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
En als je nuttig wilt zijn,
wat afwas doen.
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Dank je, Ella.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
Ik doe het niet voor jou.
Ik doe het voor Teagan.
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
‘Een ramp’ en ‘enorm gênant’?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
Bezit het.
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
De racecommissie heeft tape gevonden
doelbewust in de aandrijfketen terechtkomen.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
Wie was het?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-Ik was het.
-Nee! Het…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-Ik was het.
-Oké, maar ik--
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
Ik... Ik heb met de erg geknoeid.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
Ik gebruikte zwarte blistertape en dat deed ik
wetende dat het onze scores zou diskwalificeren.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Teagan, waarom zou je dat doen?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
Ik kan dat niet beantwoorden. En Cam ook niet.
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[zucht]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
Bedankt voor je eerlijkheid.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
Je bent uit de boot.
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[Cam] Maar coach, je kunt niet...
-[Hayden] Ik heb geen keus.
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Ik moet een junior stuurman oproepen.
Cam, ga gewoon de rest van de bemanning verzamelen.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
Laat mij degene zijn die het hen vertelt.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Oké.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Coach, ik ben...
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
Het spijt me.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Ik ook.
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[melancholische muziek speelt]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[ademt uit]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[voetstappen naderen]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Teagan, wat is er aan de hand?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
Ik moet met jullie praten.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
Eh...
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
Ik heb het verprutst.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
Ik heb een van de regels overtreden
van de roeicommissie, en…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Ik moet me terugtrekken uit de race.
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Wat?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Je bent niet aan het sturen?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
Nee.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Er komt een stuurman
uit het juniorenteam.
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
-Ze leiden je het water op.
-[Baloo] Nee, je gaat niet weg.
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
-Dat kan niet.
-[roeier] Dit is niet eerlijk.
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
We gaan verliezen.
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Jullie hebben mij niet nodig.
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Je hebt alleen elkaar nodig.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Het spijt me dat ik jullie in de steek heb gelaten.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
Dus, eh...
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[schraapt keel]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Bedankt, jongens, echt waar.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
Ik zal het niet doen.
Ik ga niet roeien. Niet zonder jou.
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Kam.
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
Als zij weg is, ben ik weg.
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[rustige, vastberaden muziek]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
Ik ben bij hem.
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
Het is niet dezelfde boot zonder jou.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Ik heb je, Big Tea.
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
Ik verlies liever met jou
dan winnen zonder jou.
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"O stuurman! Mijn stuurman!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[lacht en snikken]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Geen cinefielen?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
Kerel. Dead Poets Society.
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[Teagan lacht]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Medailles zijn sowieso lelijk.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
We weten allebei dat ik dat nooit zou hebben gedaan
kom zo ver zonder jou.
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Voor alle duidelijkheid,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Jullie weigeren allemaal te racen
zonder Teagan als stuurman.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
Na al het harde werk dat je erin hebt gestoken
en omdat we zo dicht bij een podium zijn,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
je zou het allemaal weggooien.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Teagan.
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Je bent wakker.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
Wat?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
Dus ik ben terug in de... in de boot?
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
Jij verdient het om daar met je team te zijn.
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Je hebt de gevolgen onder ogen gezien.
Ik zal de mijne onder ogen zien.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-Laten we gaan!
-[allemaal gejuich]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Oké, laten we een race gaan winnen!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-Laten we gaan!
-Laten we gaan!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Wauw.
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
Hoi. Hoe is het met je?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
Oh! Ja.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
Ryder heeft gesproken
met de junior nationale scout.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
Het lijkt erop
Volgend jaar is er een plek voor hem.
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Uitstekend.
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Pa. Karina.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
Hoe staan de verhuisplannen?
naar Rotterdam mee?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
Er zijn dringender zaken om op te focussen,
zoals Ryders wintertrainingsplannen.
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
Papa, dit is Ella,
onze fantastische partyplanner,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
zoals je vroeg.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
Goed gedaan, je hebt haar opgespoord.
Prachtig feest.
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
Bedankt. Beste plek om de race te bekijken
ligt daar.
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
Waar is Imogen?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Ze is op een zoektocht naar haar ziel
over de hele wereld.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
Wij zijn niet hetzelfde geweest
sinds de verjaardag van Josh.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
Iets zegt mij
daar heb jij iets mee te maken.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Nee.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Ik zei haar alleen dat ze mensen moest zien
voor wie ze werkelijk zijn.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
Op tafel ligt een verrekijker
om de race te helpen zien.
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[Omroeper] Welkom, roeiers.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Teams voor race vier,
ga naar de startlijn.
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[Josh] Hé, Cam. Heb je even?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
Ja. Wat is er?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
Wissel met mij van stoel.
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Wat?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
Waarom?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
Omdat. Jij zou het moeten zijn.
Jij moet het team leiden.
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Ik zal je volgen.
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[inspirerende muziek spelen]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
Oké, Easton.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Handen aan.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
Tot aan de schouders.
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
Loop ermee naar voren.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
Iedereen, de race van Easton gaat beginnen.
Kom maar langs.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
Ik dacht niet dat je van roeien hield,
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
maar ik veronderstel dat je nu een WAG moet zijn.
Vrouwen en vriendinnen.
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
-Ik zag je met Perry.
-Ik ben noch vrouw, noch vriendin.
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Het gerucht gaat dat jij dat ook niet bent.
Wat doe jij hier?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
Ik ben hier voor mijn broer
en uit liefde voor de sport.
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[Hayden] Easton, kom bij elkaar.
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
Eerste keer in de Haverford in tien jaar.
Dit is wat er voor je ligt.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
Claremont. Ik heb het hele jaar geen race verloren.
Zij zullen het tempo bepalen.
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Westvale. Het zijn beesten,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
maar we hebben ze al eerder verslagen,
en we kunnen ze weer verslaan.
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Roxbury staat naast je. Ze zijn snel.
Een inhaalactie zal niet gemakkelijk zijn.
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
Dan is er Vic City. Haal ze neer,
en we maakten kans op een medaille.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-Klaar?
-[allemaal] Easton!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[Lana] Oké, laten we gaan.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[Teagan] Roeien naar racepositie.
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
Wacht, Cam en Teagan zijn allebei op de boot?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[omroeper] Alle roeiers opgelet
voor Westvale, Claremont,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
Easton Prep, Vic City en Roxbury.
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
- Wacht.
-[Viktor] Josh in zeven en Ryder in zes.
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Twee slagkansen en twee strikeouts.
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
Ik dacht dat een van jullie het niet zou verpesten.
Toch zijn jullie hier allebei.
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[omroeper] Startposities.
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[Teagan] Oké, Cam. Techniek eerst.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
Vervolgens 20 om te sprinten en dan af te rekenen.
Eerste druk op mijn oproep.
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Jawel.
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Tijd om te schitteren.
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
["Set It on Fire" door ANOTR speelt]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[ademt uit]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
Let op…
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ Steek het in brand, ik zei: steek het in ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-Rij!
-[hoorn blazen]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
Driekwart! Driekwart!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
Vol! Vol!
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[juichen en schreeuwen]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
Lang en sterk!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[Hayden] We zijn laatste.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[Teagan] Easton, laat het je niet raken.
Focus op techniek. Cam, houd ze stabiel.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[Claremont cox] Oké,
laten we het tarief verhogen. Duw!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Claremont gaat er als een raket vandoor.
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
Voorspelbaar.
Ze zijn het hele seizoen onaantastbaar geweest.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ Ik zei: steek het in brand
Insteken, in brand steken ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪ Steek het in brand ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[Teagan] Negeer Claremont.
Houd je aan het plan.
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪ Steek het in brand ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
Tijd om de hitte te brengen.
Westvale staat tweede.
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
Roxbury en Vic City
zijn slechts twee zetels verwijderd.
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
In twee. Een…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
Twee!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ Zet, zet, ik zei, zet het in brand
Ik zei set… ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[Roxbury stuurman]
Easton zit op ons. Roxbury, raap het op!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[Vic City-stuurman] Vic City.
Snelle vangsten voor vijf slagen.
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Een.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Twee.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-Drie.
-[peel klettert]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
Nee!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[menigte roept uit]
-Ze hebben net een krab gevangen.
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
Ze gaan het nu zeker niet inhalen.
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[Ella lacht]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[pittige muziek speelt]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[Teagan] Vier teams over,
drie medailles. Laten we de onze pakken!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
Wij zitten op 34.
Cam, ik heb een 36 nodig om het gat te dichten.
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Na twee…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Eén.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
Twee!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
Sla het!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
Wauw! Wauw! We zijn uit balans!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Ze haasten zich met de vangst.
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
Ga niet overhaast van de glijbaan, vertrouw op het ritme.
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
Josh, leuk om het op te pakken.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
Boogpaar, dood het.
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Ja! We gaan nu verhuizen!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
Ik sta op Roxbury's achtersteven.
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
O mijn God. Ze naderen Roxbury.
Wij hebben een kans op de derde plaats!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[Teagan] Easton, we kunnen dit aan.
Macht tien.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[Roxbury cox] Ze passeren ons nu!
-Nu! Stuur het!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
-Laat me zien wat je hebt.
-[Roxbury stuurman] Ga zo door. Duw. Duw het!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
-Doe het! Kom op!
-[Roxbury stuurman] Doe het! Kom op!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
-Kom op, Roxbury. Twee!
-[Teagan] Blijf aandringen. Kom op!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Ja! De derde is van ons! Wauw!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
A-ha! We staan derde!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
[piept] We staan op de derde plaats!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
We zijn enthousiast voor de derde plaats.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[Teagan] Wees niet eigenwijs.
De klus is nog niet geklaard. Houd de stroom hoog.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[roeier] Westvale!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-Ze winnen Westvale.
-Houd de koers hoog, Teagan.
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
Westvale ligt net voor. Breng het naar een 38.
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
We kunnen ze hier de mond snoeren.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
Pak het op! Pak het op!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Ga hard, we gaan nu verhuizen.
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[Westvale stuurman] Westvale.
We verliezen niet van Easton. Draai het aan.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[juichen]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Schakel. Schakelaar.
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
Kom op! Houd het bij elkaar!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
Machinekamer, blijf bij mij!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
Ik weet dat het de pijngrot is,
maar luister naar mij.
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
Er zit nog veel in je.
Graaf diep! Graaf diep!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
Doe het alsof het je laatste keer is!
Kom op. Je hebt dit!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[cox] Rijden!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[Teagan] We staan vlak naast hen,
maak de tank leeg!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[cox] Duwen! Duw!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
Ga, Teagan!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
Kom op, Ryder!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
Laten we gaan, Jos!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Ga, Bronson!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
Wie is Bronson?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Dat is Baloe.
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
Baloo is Bronson?
Ik dacht dat het twee verschillende jongens waren.
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
-Doorzetten! Ja! Ga dan!
-[cox] Duwen!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-Duw!
-[Teagan] Hoor je dat?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Claremont is net klaar.
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
Kom op, Easton. Sla deze laatste slagen!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[cox] Dit is het! Sprint! Sprint! Sprint!
-[Teagan] Stuur! Versturen! Versturen!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[allemaal gejuich en geschreeuw]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
Ze hebben het gedaan!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
-Ze staan op de tweede plek.
-Oké, oké, oké, oké.
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
- Macht tien, jongens! Laten we gaan!
-Laten we gaan, jongens! Laten we gaan!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[Teagan] Kom op, jongens, geef alles!
Je bent er bijna!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
-[cox] Rijd!
-[Teagan] Breng ons naar huis, jongens. Laten we gaan!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
Gaan!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[hoorn blaast]
-Ja!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[juichende menigte]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[allemaal schreeuwen en juichen]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-Laten we gaan! Laten we gaan!
-Laten we gaan!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[allemaal juichen]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
O mijn God!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-Ja!
-Zilver, ongelooflijk!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
Ja!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[zegevierend muziekspel]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
Wij hebben een medaille behaald!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[vieren gaat door]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
-Wauw!
-Ja!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[Lana lacht]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[lachen]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[Teagan] Laten we gaan! Wauw! Wauw!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-Ja!
-Ja!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-Ja!
-Wauw!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
Ja!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Zwaarder dan ik dacht.
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Zilver is behoorlijk hypoallergeen.
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Oké, ze zijn eigenlijk best schattig.
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
Ik laat je nooit meer gaan.
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
-Eerste van vele.
-[team] Ja!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
Kom op!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Ja, niet slecht. Volgende stop, goud.
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-Ja!
-Ja!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
-Is dit hoe je uit wilde gaan?
-Het is beter dan ik dacht.
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
Hier. Probeer het eens.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
O ja. Dat lijkt mij best goed.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[lachen]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-Ja! Wauw, kom op, laten we gaan!
-Wauw! Wat? Hoi!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[allemaal juichen]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Oké, wacht, wacht even.
Wacht, waar is Coach? Waar is coach?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-Coach!
-Coach!
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-Kom op!
-Kom op!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-Kom binnen!
-Oké.
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[Teagan] Oké. Oké, oké.
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-Oké. Adelaar trots!
-[team] Adelaarstrots!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[lachen]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-Hé.
-Hoi.
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Eh...
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
Ik had je moeten vertrouwen.
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
En je hebt het volste recht om nee te zeggen, maar...
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
-Als je ooit nog een keer wilt rondhangen...
-Gewoon...
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[roeiers mompelen] Wauw...
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[Perry lacht]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Beantwoordt dat uw vraag?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[allemaal juichen]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Laten we gaan.
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Kam. Kan ik met je praten?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
Ja. Hoe gaat het, coach?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
Waarvoor?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Ik zei toch dat Easton niet zou roeien
voor stadsgenoten zoals wij.
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
Ik bracht mijn eigen bagage erin,
en dat had ik niet moeten doen.
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Ik had het mis.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
Maar ik ben zo blij dat ik ongelijk had
omdat je het daar vandaag hebt gedood.
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
Ik ben trots op je, kerel.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Bedankt, coach.
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
Ah.
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Inkomend.
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
Hé, het is leuk om Easton te zien
een einde maken aan zijn verliezende reeks.
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
Zilver. Niet het ergste.
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Ik ga trainen in Florida
gedurende het winterseizoen,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
dus ik ben klaar voor volgend jaar.
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
En jij, Jos?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[gespannen muziek speelt]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
Eh...
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
Niet voor mij. Dat was mijn laatste race.
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
Neem me niet kwalijk?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
Ik heb een hartaandoening.
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
Hypertrofische cardiomyopathie. Het is serieus.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
Ik wilde de familietraditie voortzetten,
maar ik kan het niet.
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Ik ga niet meer roeien.
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[Viktor] Het spijt me dat te horen.
Ik wens je een betere gezondheid.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
Helaas zo'n ernstige aandoening
is een risico,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
en zal van invloed zijn op de plannen van ons bedrijf.
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
Ik begrijp.
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
Ik denk niet dat we je goed hebben gehoord...
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
Papa.
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Ik denk dat wat je bedoelde te zeggen is:
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"Wij houden van je, Jos,
en we zullen doen wat nodig is
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
om je te pakken te krijgen
de best mogelijke medische zorg."
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[Viktor] Pardon?
-[Richard] Je hebt me gehoord.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
Josh is je erfgenaam niet. Hij is mijn zoon.
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Oké.
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
Nou, ik laat het je toe
ga terug naar je familietijd.
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
Karina.
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Ryder.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
Ik hoor graag meer
over uw winterplannen.
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Het spijt me, kerel.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
- Dat vond hij niet leuk.
-Is dat erg?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Ja.
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Maar het maakt mij niet uit.
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[emotionele muziek spelen]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Gaat het? Kunnen ze het behandelen?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
Ja. Met een operatie.
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
Maar het is een behoorlijk ruw herstel.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
We kunnen met ruw omgaan.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Ik houd van je.
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Ik hou ook van jou, papa.
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Laten we je moeder gaan bellen.
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-Hoi.
-Hoi.
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
Gefeliciteerd! Eerste medaille in tien jaar.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
Ja. De bemanning deed het goed.
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
Heb je Teagan gezien?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Ah. Precies daar.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
Is alles in orde?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Ik weet het niet zeker.
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
Het spijt me. Mijn... Mijn leven is zo ingewikkeld.
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Nou, ik zal hier zijn als het niet zo is.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
Hé lieverd, gefeliciteerd!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-Ik moet met je praten.
- Oké, ik wil niet met je praten.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
Je hebt tegen me gelogen over papa,
en jij houdt dingen voor mij achter.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
Ja. Hij is hier,
en ik verberg hem voor de FBI.
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
Wat? Mama!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
Dit is waarom
Ik wil je geen dingen vertellen.
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
Oké, wat moeten we doen?
Gaan we in de problemen komen?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[Ella] Hoe slecht is hulp en medeplichtigheid?
-[Teagan] Behoorlijk slecht!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
Nou ja, wat dan ook, lieverd.
We komen er wel uit.
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
Teag, je was geweldig daarbuiten.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
Pa, oké, je kunt hier niet zijn.
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Je moet gaan. Wat als iemand je ziet?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
Misschien wordt het tijd dat ze dat doen.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
Ik wil niet dat je je dat afvraagt
waar ik meer ben.
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Ik ga mezelf aangeven.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
Weet je het zeker?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
Ik weet het zeker.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
Luister, Teag,
Ik weet dat je boos bent op je moeder,
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
maar ze beschermde je alleen maar
uit mijn puinhoop.
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
Ze heeft een geweldig leven voor je opgebouwd,
en ze deed het met minder dan niets.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Ze is behoorlijk geweldig.
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[agent] Ik heb de verdachte in het oog gehouden.
-Het is tijd om te gaan.
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[Ella zucht]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[agent] Meneer Tao. Je moet met ons meekomen.
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Spannende dag voor Easton.
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
Hé, we zijn op het podium gekomen,
precies zoals je wilde.
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
Ja.
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
Ik kon het niet laten om het op te merken
dat zowel Teagan als Cam in de boot zaten.
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
Heb je het niet kunnen achterhalen
wie was de verantwoordelijke partij?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Ik was.
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
Maar uiteindelijk, als hoofdcoach van het team,
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
Ik besloot dat de verantwoordelijkheid
want hun daden liggen bij mij.
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Ik zie.
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
Dan heb ik niet veel keus,
Coach Hayden.
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
Je bent ontslagen.
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[sombere muziek speelt]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-Hé.
-Hoi.
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
Ik heb over je vader gehoord. Gaat het?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
Nee.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
Maar, eh... weet je,
Ik en mijn moeder komen er wel uit.
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
Hoe ging het met je familie?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Verrassend genoeg niet verschrikkelijk.
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
Ook al zijn we binnenkort misschien arm.
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
Slecht voor ons.
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
Bel mij gerust voor tips
over het overleven van je ondergang.
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
Zal doen.
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[lacht]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
["Synchroniseren" door Miss Grit speelt]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
Luister.
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
Het is een hele moeilijke tijd geweest,
en jij bent er voor mij geweest.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Je hebt mij op mijn slechtst gezien.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
-Ja, dagelijks.
-Ja, nou...
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
Je hebt mij nog nooit op mijn best gezien.
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Ik werk eraan.
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
Wat, ben je een betere Josh aan het bouwen?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
Ja. En ik hoop
als je die kerel ontmoet,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
Je geeft hem een tweede kans.
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Oké.
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
Tot ziens.
Als ik niet sterf op de operatietafel.
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[Josh lacht]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ Maar niets bleef
Precies waar ik het achterliet ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ Ik begin te bewegen... ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Nog een paar ladingen.
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Wat moeten we doen met de strohoeden?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
-Verbranden?
-Bedankt voor vandaag.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Wat ga je doen
met het geld van deze partij?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
Betaal Teagans collegegeld.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
Oké, na dat saaie ding,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
je zou moeten nadenken
wat je zelf wilt doen.
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Wees egoïstisch.
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
Je bent een goede jongen. Weet je dat?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
Wat vreselijk om tegen iemand te zeggen.
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[lied gaat verder]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[vrouw] Julia.
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
Mama?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
Hé Coxie.
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
Hé, slagstoel.
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
["Focus Is Power" door Self Esteem te spelen]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
Een dag geweest.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
Ja, zeker.
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
Ik kan niet zeggen dat ik dit me had voorgesteld
toen je mij aanreed met je fiets.
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
Je sloeg mij.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ Wees niet te luid of te stil ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ Maar ik kreeg al dit gevecht ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ En nu zie ik het duidelijk
Bij elk jaar dat voorbijgaat ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ Ik verdien het om hier te zijn ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[Lana] Hé, Teagan, ben je hier?
Ik wil met je praten.
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
Ja, ik ben hier.
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[Cam] Ik ga.
-Oké.
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Nacht, trainer.
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[Teagan] Hoe gaat het?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
Hoor je dat?
Het is het geluid van je wens die uitkomt.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-Mijn wens?
-Ik heb vanochtend met Cabrera gesproken.
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
Blijkbaar is er een groep meisjes die dat doet
interesse hebben getoond in een meisjesteam,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
en ze worden gesteund door een rijke donor.
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
Gefeliciteerd, Teagan.
Kom lente, je zit weer in een boot.
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
Wat? Oh mijn God, dat is zo geweldig.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-Ontzettend bedankt. ik--
-Hé, bedank me niet.
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
Bedank de Garner Foundation.
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
["Fade Away" door Girl Tones]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
Wat?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Hé, schat.
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
Ik kan niet wachten om bemanningsleden te worden.
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
Het lijkt erop dat je nu voor mij roeit.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ Vervagen ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ Uit ♪
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ Vervagen ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ Onenigheid
Geen motivatie ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ Oh nee, het is te ingewikkeld ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ Ik ben afgemat
Ik ben zo gefrustreerd ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ Ik verlies mijn geduld ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ Het lijkt erop dat je me altijd lastig valt ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ Je ontkent je onvolwassenheid ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ En terwijl de golven zich opbouwen en breken ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ Ik ben een verontschuldiging schuldig ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ Vervagen ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ Uit ♪
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[lied eindigt]